Леденият алхимик ли?
Да. Той си проправя път към Централата.
Полковник Рой Мустанг, ти отговаряш за неговото залавяне.
Щом това са заповедите ви.
А и това е добра възможност за теб, след като си в Централата.
Така ще съм по-спокоен.
А и онова момче също е тук. Увери се, че ще ни бъде полезен.
Фюрер Брадли, под "онова момче" да не би да имате предвид...
Да. Металният алхимик - Едуард Елрик.
Проклятие, сигурно полковникът се държи строго с хората си.
Трябваше да анулираме билетите, които закупихме за Лиор...
Нямахме избор. Да приключваме бързо с това, Ал.
Добре, бате!
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Ето го, оттук!
Спри, ако не искаш да...
Замразяване и варене. И двете са свойства на водата.
Алхимия.
Сигурно вършиш ужасни неща.
Добро изпълнение, но винаги трябва да се правят саможертви.
Това е равностойна размяна!
Каква е тази равностойна размяна, по дяволите?!
Без преобразуващ кръг?!
Нямаш време за размишления!
Какво?!
Невъзможно! Ако има вода, трябва да заври!
Мамка му, съсипа наметалото ми!
Аутомейл?!
Неземна техника за преобразуване, която не изисква преобразуващ кръг,
и метална дясна ръка...
Ти си Металният алхимик Едуард Елрик!
Епизод 1
Металният алхимик
Не си ли ти?
Аз съм по-малкият му брат Алфонс.
Какво джудже... - Кого наричаш джудже?!
Кой би си помислил, че Металният алхимик ще е такова малко хлапе...
Не ме наричай малък!
Бате, мисля, че не говореше за височината ти.
Дори и да е така, няма да му простя!
Нищо неочаквано от Металния алхимик, Едуард Елрик-сан.
Благодаря ви за помощта!
Не, аз съм по-малкият му брат Алфонс Елрик...
Добре!
Извинявай, че те накарах да чакаш, Ал!
Да тръгваме.
Кълна се, че ти си най-нетърпеливият човек.
Това пара ли е?
Бате, той бяга!
Мамка му, играе си с нас!
Изглежда, че подцени противника си, Метален.
Кой е този тип?
Точно затова ти казах да изслушаш поясненията ми.
Все пак каза, че ще се погрижиш за това... - Да, разбирам. Грешката е изцяло моя.
Трябва да слушаш внимателно какво ти говорят по-големите.
Да, да...
И така... Той се казва Айсак Мак Дугал.
Бивш Държавен алхимик, наричан още Айсак Леденият.
Бивш ли?
Да. По време на войната в Ишбал, той представяше моя взвод.
След войната той се отказа от званието Държавен алхимик и се присъедини
към антиправителско движение.
Залавянето му е основната задача в тази мисия.
В зависимост от ситуацията може да се наложи да го убием.
Не искам да го убивам.
Направи го както искаш.
Това, което искам са резултати.
Между другото, намери ли някаква следа за това как да се върнете
в истинските си тела.
Трябва да ни дадеш време за това!
Здравей, Рой!
Залавянето на Ледения алхимик е една от най-смотаните мисии, които си получавал.
Или има възможност да те повишат в Централата?
О, може ли това да са братята Елрик?
(Надписът: Какъв гръмогласен клюкар...)
Леле, за мен е чест да се срещна с най-младия Държавен алхимик!
Аз съм лейтенант Маес Хюз!
Аз съм по-малкият брат - Алфонс Елрик...
Какво?!
Това означава ли, че той е Металният алхимик?
Не се осмелявай да ме наречеш "малък".
Хюз! - Да.
Ако нямаш какво да ни питаш, ще те помоля да напуснеш.
Добре, и аз си имам задължения.
Момчета, обзалагам се, че няма къде да пренощувате, нали?
Ако е така, елата в нас.
Жена ми Грация и дъщеря ми Елисия!
Елисия-чаааан!
Тате, брадата ти ме боцка!
Така ли? Ето така!
Погледни, наши гости днес са братята Елрик!
Голям!
Малък!
Елисия-чан, аз съм Едуард Ерик. А това е по-малкият ми брат Алфонс Елрик.
Разбра ли? Той е по-малкият!
Как си станал толкова малък, след като си по-големият брат?!
Успокой се... Все пак ни позволяват да останем в тях, така че се дръж прилично.
Да вечеряме. Знаете ли, че Грация готви страхотни ястия?
Ето, да ядем!
Итадакимас!
Вкусотия!
Наистина е страхотно! - Яж колкото си искаш!
Добре!
Алфонс не може да яде, докато носи тази броня, нали?
Ами това е...
Разбираш ли... в момента Ал тренира като алхимик.
Добре, Ал, днес ще ям и за двама ни.
Остави всичко на мен! - Тренировка, тренировка!
Централен затвор
Между тези вицове, които слушам напоследък, този беше най-добрият.
Аз да обединя усилия с Ледения алхимик?
Aз - Пурпурният алхимик?
Кимбли, нека заедно свалим Брадли и неговата корумпирана войска!
Видя какво стана в Ишбал.
Знаеш какво ни караше да правим Брадли...
Затова уби онези високопоставени свине в армията, нали?
Не ме разбирай погрешно.
Нямах задни мисли като теб.
Убих ги, защото така исках и това е всичко.
Какъв позор, Кимбли... Какъв срам е това за теб...
Благодаря за посещението.
Това е необичайно, не можеш да заспиш ли?
Нещо такова...
Нека позная...
Мислиш за братята, нали?
"Държавен алхимик", това означава, че си куче на армията и обществото...
Като си помисля, че носи такова бреме на тази млада възраст...
Бате, буден ли си?
Кюшето на Грация-сан е като на мама, нали?
Да, наистина беше вкусно.
Наистина ли? Тогава трябва да го добавя в списъка на нещата, които трябва да изям,
когато си върнем истинските тела. - Добре, добави го!
Бате...
Наистина искам да си върнем истинските тела, колкото се може по-скоро.
Аз също.
Още малко...
Още малко и Брадли ще гние в ада!
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Според докладите, снощи Айсак се е промъкнал в централния затвор.
Ситуацията изисква незабавна реакция.
Намерете го!
Затворете пътищата и претърсете навсякъде.
Имате разрешение да откриете огън по него и да го убиете.
Такива са заповедите на фюрера!
Аз също ще действам.
Лекари! Побързайте!
От щаба докладват за пет жертви!
Ужасяващо...
Това е парна експлозия.
Когато температурата на водата внезапно се повиши, тя се разширява и експлодира.
А тялото е съставено от повече от 70% вода...
Да побързаме.
Трябва бързо да го заловим!
Ето така.
Да бъдеш способен да избегнеш преобразуването ми е доста впечатляващо, Айсак-доно.
Този глас... Армстронг?
Точно така!
Алхимикът със силната ръка, Алекс Луис Армстронг!
Ето ти!
Водата с високо налягане ще разреже всичко!
Тази техника е безполезна срещу юмрука ми!
Майоре!
Внимавай!
Вода от неговата бутилка, а? Благодаря ти, Ал!
След него, бате!
Да вървим, братя Елрик!
Добре!
Доста време мина, Леден.
Рой Мустанг... Не, Огненият алхимик.
Срамно е, че ще трябва да се бия срещу мой бивш другар...
Другар ли? Аз нямам другари.
Тези, които бяха в Ишбал бяха само едни долни псета!
Жалкият ти огън не може да победи водата.
Добре, много добре!
Тук всичко свършва! Чудих се какво правеше на онази алея, затова се върнах и бинго.
Безсмислено е да бягаш.
Да бягам ли? Няма нужда да го правя.
По едно и също време, тези преобразуващи реакции...
Невъзможно... Няма начин това да е...
Философският камък!
Какво? Водата в атмосферата се...
Едуард Елрик!
Куче на армията, Държавен алхимико!
Знаеш ли какво се опитва да направи тази страна?
Не знам! По-важно е...
Ако знаеше, щеше да разбереш какво се опитвам да направя!
Казвам ти, че не знам!
Отлично, Ал. Успя!
Бате, алхимията на този човек...
Ей, ти! Имаш Философския камък, нали?
Какви ги говорите?
Ако не ми кажеш, ще те принудя да го направиш!
Мислиш ли, че му е времето да говориш глупости?!
Изящна преобразуваща техника за преправяне...
Разчитаме на теб, майоре!
...предавана от поколение на поколение в сем. Армстронг!
Възхищение от работата!
Какво по...
Какво правите, майоре?!
Не, аз не...
Ледените зидове...
Свързват ли се?
Няма начин, той не може да...
Той се опитва да ги изтласка до Централата... Не, до Централния щаб!
Опитва се да го заледи!
Майоре, аз и Ал отиваме да го спрем. Междувременно ти се погрижи
за преобразуващите кръгове.
Искаш да ги разруша ли? Разбрано!
Кинг Брадли! Моят лед ще изкопае твоя гроб!
Почакай!
Начинът ти...
Пари!
Бате! - Твърде късно!
Ал!
Празна броня?!
Невъзможно... Прикрепил си душата му към бронята...
Ти си загубил ръката си... Брат ти няма тяло... !
Разбирам... Нарушили сте закона!
Нарушили сте най-важния закон в алхимията, направили сте човешко преобразуване!
Ал, Алфонс!
Мамка му! Не стана така, както предполагах...
Мамка му! Взеха ми го!
Върнете ми го... Той е моят малък брат!
Върнете ми го... Той ми е единственият брат!
Направи първата си крачка към ада!
Предай се! Няма вода, която да използваш.
Забравяш, че човешкото тяло е направено от над 70% вода!
Бате!
Момчета, вие не разбирате каква всъщност е тази страна!
Бате, бате!
Ал, тръгваме след него.
Той си играе с нас...
Успяхме ли?
Отново ли?!
Не подценявайте огъня ми!
Наистина е безполезен, когато вали...
Брадли!
Приготви се да умреш!
Какъв срам...
Сега, майоре!
Разбрано!
Фюрер Кинг Брадли...
О, поздравления за упоритата ти работа, Метален алхимико.
Но ще се похваля на сина си, че аз съм ви спасил.
Настинал ли си?
Между другото, дочух, че си свършил задачата си перфектно!
Просто унищожих преобразуващия кръг.
Нарушителят бе хванат от фюрера.
А фюрерът каза, че ти си го направил.
Какво, не си ли щастлив?! Просто приеми думите му с признателност.
Не ти ли го казвам постоянно?
Трябва да слушаш внимателно какво ти казват старейшините.
И в крайна сметка не разбрахме, дали това беше Философският камък или не.
Да, нямаме друг избор, освен да почакаме разследванията на армията.
Едуард Елрик, дочух, че си в болницата и дойдох да те видя!
Ето, ще утеша скучния ти престой в болницата!
Великолепните ми мускули не стоплят ли сърцата ви?
Не се сдържайте, може да ги пипнете.
Престани!!!
Ясно... Значи Айсак е мъртъв.
От него можеше да стане чудесна човешка жертва.
А нещо за Философския камък?
Ясно, изхабил го е.
Глътони, знаеш, че не трябва да ядеш странни неща!
Нещата водят към Лиор.
Все някога трябва да започне.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Ризембул.
Това е градчето, в което братята бяха родени и където живяха с майка си.
В копнежа за изгубената усмивка, братята нарушиха закона и се сблъскаха с истината.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 2: Денят на началото.
Епизод 2
Денят на началото
Сърцето ми реши да поеме по този път.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu